IRIS ET LA PETITE PIERRE

TRADUCTION DU POEME ALSACIEN "LUTZELSTEIN"

Quelle est belle la nature,

Dans notre petit village, La Petite Pierre,

Avec éclat, il brille le soleil sur les vieilles pierres,

Nous les voyons si bien là-haut, sur l’Altenburg,

C’est tellement beau,

Lorsqu’on admire les sommets tour à tour,

Ces gros rochers rouges scintillent,

c’est le silice de la pierre en grès,

La forêt est belle, avec ses milles sortes d’arbres et de haies,

Aux bords des ruisseaux, ils se promènent les sangliers,

Le renard cherche un coin pour construire son terrier,

D’un arbre à l’autre, ils sautent les écureuils,

Et jouent ensemble, attrapent des feuilles,

Ils sont fiers, les cerfs et les chevreuils,

Quand ils observent au loin sur les sommets,

Nous les hommes nous sommes heureux,

Si avec ce joli bois nous pouvons nous réchauffer,

Nous les hommes, nous sommes en paix,

Avec ce qui remplit notre coeur,

C’est un petit morceau du cadeau de notre Créateur,

Que nous pouvons louer chaque jour, avec joie et bonheur.

Iris GUTFRIED

POEMES IRIS